Oi, eu sou Gabie! E eu, Olly!
E este é o Golly!
Eu posso colocar os efeitos. Não precisa imitá-los.
- É hora da professora substituta. - Yey!
Eu vou ser a professora substituta legal
A última fez que eu fiz a lição com o Dan, Josh estava lá embaixo a maior parte do tempo
E ele ficou com ciúmes.
E aí ele voltou e ficou atrás das câmeras
Repare que agora ele está atrás das câmeras.
Ele quer ter certeza de que você não é tão boa.
E isso é algo carinhoso, sabe?
"Eu estou aqui para dar apoio moral" - Não!
- "Não para você, Ollie, pra Gabie como professora" - Tá bom, me abandonou.
Você está ná lição 20?!
Sim! Não fique surpresa. Meu coreano é um pouco avançado.
É lição 2, lição 20? JÁ???
- Quando??? - Estivemos aprendendo por dois anos.
Tá bom, okay...
Não é tão engraçado assim. Foi só uma piadinha.
Meu Deus!
Dan era mais motivador. Já posso dizer.
Mas enfim, talvez eu não consiga explicar tudo
porque, pra mim... Eu não aprendi, é algo lógico (intuitivo).
Então eu posso ser um tanto impaciente com você.
Bem, só tem um jeito de descobrir, não é?
- Certo! - Certo.
Com sorte... Por que está levando o livro?
Por que eu preciso lê-lo! É assim que... mds
Eu estou ficando impaciente agora.
Lição 20: ter/dever (verbos modais)
A u yo... yeo, ya?
Yeoya doeda (deve ser)
- hada... (dever fazer) - Bom!
No fim desta lição, você deverá construir sentenças
usando "ah uh yo" +...
ya...
ya dwe... da/hada - Aham!
Ya dwaeda! Ya dwaeda!
- Acho que nunca ouvi isso antes. - É algo tipo...
- (ya dwaeda?)... - Se eu disser...
- Pasta de feijão!
Não! Me deixe pensar. Tenho que processar isso!
Eu também!
- Não! (risada)
Eu poderia te perguntar: você almoçou? (em coreano)
- Você almoçou? (jeomsim - almoço)
Jamsi (por um momento). Espere um segundo, por favor.
Não! Você almoçou? (usando jeomsim)
- Jeomsim? - Aham.
Jeomsim? É tipo... Deungsim é bife. Um tipo de bife. Sirloin. Bife leve.
- Não tem nada a ver com isso! - Bife coreano.
Não! (3x) É almoço.
- Jeom... Ah, entendi. Fácil. Jamsim...?
- Jeom. - Jeom? Jeomsim!
Eu estou suando já.
- Jeomsim meokutsseo? - Aham!
- Você almoçou? Não. - E aí você...
- Não precisa! - Não! (risada). Mas você precisa comer, certo?
- Não. - Não, mukuhya dwae.
- Ah, eu preciso comer.
- Eu "tenho de" (dever). - Ok, como eu digo "é tarde demais"?
(em coreano) Você ainda precisa comer alguma coisa.
(Ollie repete em coreano)
- Muito bem! - O que esse último significa?
- guredo significa "mas"... - mas, geurochiman (embora)?
Eu não sei! (rindo)
Isso não significa "mas", né? O que significa geurochiman?
- Mas! - Guronde (porém)!
- Eu comi! - Bom!!
- Ótimo!
Bom para você!
Você pode dar mais explicações. Só não...
Não pode me encorajar de uma forma descontextualizada.
Eu nunca tive que explicar coreano para ninguém!
Okay.
Então, se esforce mais.
Eu nunca aprendi coreano.
O que você está falando? Você fala coreano!
- Eu falo, mas nunca aprendi isso. - Como assim nunca aprendeu?
Eu não sei o que é verbo, conjugação ou essas coisas.
- "Ela absorveu a língua" - Ah, você ABSORVEU! Okay (2x)
Como uma bactéria.
- Okay (2x) - Por que você continua... me deixe ler primeiro!
- Porque eu preciso ler!!! - Eu tenho de ler isso também
Espera aí. Nós dois estamos aprendendo então?! Juntos.
Você já sabe tudo, mas tá, claro, vamos dividir o livro!
Okay, vamos ler...
Vamos ler, tá?
Jada (dormir)
Isso, então "eu tenho que dormir"
Ja + ah/uh/yo + ya dwaeda ou ya hada
- (lendo) Ja + ah... - Yahada (erótico)
YAAAA!!
dwida... dwaeda!
"Ah" é escolhido porque "ja" termina em vogal
Okay. Jaya...
Jaya dwaeda! (tenho que dormir)
Jaya hada! (preciso dormir)
Você pode usar os dois. Por exemplo, eu te ligo às 11h
e digo "e aí, quer uma cerveja"?
(em coreano)
Então, você diz: - Não...?
- Não, ja... ya... dwaeda! (tenho que dormir)
Jaya dwae.
Jaya dwae... dwae... da?
É da? Tem um "da" ali.
O que aconteceu com o "da"?
Eu estou ficando confusa agora.
- "Da" é a forma de dicionário. - O que acontece com o "da"?
Por exemplo, se eu te ligo à 1h e digo "vamos beber cerveja?"
Você vai dizer "ah, não, eu preciso dormir. Preciso cuidar de Juno"
Okay, como eu digo "preciso cuidar de Juno"? É uma frase importante.
juno dolbwayadae
Tá, ya-dwae... Ya...
Ya dwaeda
Yeolbal
Yeolbal? O que é yeolbal?
- "Yeolbat?" (frustrante) - Yeolban?
- Juno dez pés... - Cuidar de (corrigindo)
- (errando a pronúncia) - Dol BWA yadwae (cuidar de)
Juno, dolbaeuaaa dwae
- "bua" - bua?
Juno, dol... bua... ya... dwae
Exatamente!
Junho, se torna bochecha... máscara... calor (errando a pronúncia)
Não...
Você acabou de dizer corretamente. Ele disse corretamente.
Eu estava prestando atenção ao formato da boca em vez do som.
- Por quê? - Não sei.
Ok, vamos lá!
(ligando no telefone)
- Ollie! - Ah, é a Gabie (desligando)
- Ollie! - Olá!
- Ollie! - Sim!
- Vamos sair pra beber! - Não.
- Juno... yoel - dol*
dol*... da
bua!*
- ta... twa?! - BUA! (3x)
O quê?!
O que você disse?!
Desculpe, não consigo te ouvir. Diga novamente.
Estou entrando em um túnel... Vai cair o sinal.
Parece que aprender coreano é igual a ser apresentado às pessoas nas festas.
O que quer dizer?
As pessoas fazem tipo "Ollie, conheça Frederick", tá?
E eu "sim!"
E não faço a menor ideia de qual seja o nome. É instantâneo!
Ah, exatamente! Eu tenho isso o tempo todo!
- ... mas é assim com toda palavra em coreano que eu acabo de pronunciar
eu não sei mais como é "cuidar"
"dolbwa". - Dolbwa! Eu disse isso pelo menos dez vezes
masm ainda não peguei.
Dolbwaya dwae. Juno dolbwaya dwae.
"Agora, Gabi tem que cuidar de Ollie"
Isso!
Bom!
Tem alguns exemplos aqui.
"Tenho que ir pra casa" (informal)
"Casa de Ollie"
"Casa do Ollie... tenho que ir"
- Okay! - Ótimo!
- Tchau! (risadas)
Oh... di (onde)... ae seo
sa ya dwaeyo?
"Onde comprar por quê~"
Parece música latina* (geralmente, em espanhol)
(cantando~)
Onde você comprou?
- Isso! - Está correto?
Onde eu compro isso?
Isso! Estou ficando melhor. Estou absorvendo. Estou absorvendo, Josh!
É melhor que aprender.
É tipo pegar uma doença, uma doença muito boa.
A doença é muito boa? (risada)
Você está livre sexta-feira à noite?
Isso é sexta-feira. Geum... por causa de "bulgeum"
Sim, geumyoil! Sim.
Shigan... você tem tempo?
Você está livre?
Ah... eu estou livre.
Então, basicamente, quer dizer "está livre sexta-feira"?
Okay.
Não. Eu estudei.
Eu estudo... Estudarei?!
Urso... se tornar... ya
Mas... o quê?
(repetindo)
"Gongbu" é um substantivo. Você precisa de um verbo.
Tá bom. Isso é confuso.
- "Acrescente algo..."
Gongbuhae ya dwaeyo
Eu preciso estudar.
Isso nem estava nos exemplos. Você acabou de inventar! Isso é ótimo!
- Absorvendo! - Sim, você está absorvendo.
Como você avaliaria o meu desempenho?
Como você avalia num geral meu aprendizado da língua?
É...
Você disse... uma gota? Um pingo no oceano?
Você tem se saído muito bem, fez um bom trabalho hoje.
Okay...
Você tem muita vontade e pensou bastante...
- Bastante! - sim!
Você... se comportou bem?!?
Ótimo! Bom!
É, acho que só precisa estudar mais!
(tentando em coreano)
Isso!
Acho que entendi isso já.
Josh: estou orgulhoso! É bem útil isso.
Okay, obrigado, Gabie!
Obrigada, Ollie!
Esta foi mais uma aula de coreano.
Vamos vê-los em breve!
Tchau!