こんにちは、ガビーです
オリーです
そして、ゴリー！！
サウンドエフェクトは僕がするから君はしなくても大丈夫だよ
臨時教員の時間です。
かっこいい臨時教員になるつもりだから。
OK
前回ダンとレッスンした時、ジョシュはずっと下の階にいたんだけど
ちょっと羨ましくなったみたいなんだ
それで上がってきて、後ろに立ってたんだ
そして気付いたのが、今日、今ジョシュはカメラの後ろにいるってこと。
君がそんなに先生として上手じゃないってことを確かめたいんだよ
かわいいよね、かわいいだろ
普通にサポートのためにいるだけだよ
違うだろ
生徒である君のためじゃないぞオリー、先生としてガビーのためにいるんだ
OK。よし。あっち向いたね。
レッスン20⁉
そうだよ！そんなに驚かないでよ
すっかり進んだだろ
もうレベル２のレッスン20⁈すでに⁇
そうだよ！
いつのまにこんなに進んだの⁉
うん、僕ら2年くらいやってるじゃん。
うん、OK……
そんなに笑うことじゃないけどね。ちょとした冗談じゃん。はあ……
ダンはもうちょっと励ましてくれてたよ。わかる。
なんにしろ、全部を説明するのはできないと思うの。だって、
私は習ってないから。ただ論理みたいなものだから。
だから、もしかしたらすっごくもどかしいかも。
まあ、やってみなきゃわかんないよ。だろ？
そうね
よし。
きっとね……
なんで教科書をとろうとするのよ！
え、だって読まないと！こうするのが……あ……
もうイライラしてきそうなんだけど！
レッスン20：しなければならない
ア、オ、ヨ…
ヨ、ヤ？
ヨヤドェダ（しなければならない）
ヨヤドェダ／ハダ！
いいね！
このレッスンが終われば、「しなければならない」という文章を作れるようになります。
ア／オ／ヨと…
ヤ…
ドェ…
ダ…
／ハダ
ヤドェダ！ヤドェダ……これは聞いたことないと思う。
なんていうか…
（ヤドェダ…）
（ヤドェダ…？）
もし……
（ヤドェダ～）
もし……
テンジャン！
ちがうわよ！考えさせて！処理しないといけないのよ！
僕もだよ！
ヤドェダ～
そうじゃなくて……www
ヤ！
ドェダ。
お昼ごはん食べた？って聞いたら、
ランチ食べた？
ジャムシ（ちょっとまって）？
チャムシマンニョ（ちょっと待ってください）。
ちが……
チョム、シム、モゴッソ？
チョムシム？
チョムシム？それって…
ドゥンシム、
は牛じゃん。牛の部位じゃん。サーロイン。
かるめの(？)牛。
それとは全然関係ない。
韓牛。
ちがうちがうちがう、ランチだよ。
チョム…あ、OK。簡単だね。
チャムシム…
チョム
チョム？チョムシム！
もう汗かいてきた
チョムシム モゴッソ？
お昼食べた？
食べてない！
いらない！
ちが……www
でも食べなきゃでしょ？
いいや。
食べてないよ、食べなきゃ。
アニ、
モゴヤドェ。
ああ、「食べなければならない」。
「食べなきゃ」
OK、遅すぎるってどう言うの？
遅すぎる。
遅すぎるよ～
でも、食べなきゃ。
クレド、クレ、クレド？
食べなきゃ。
OK、いいね！
最後のはどういう意味？
クレドは「でも」、
でも、クロッチマン（それでも）？
わかんない……
ちがう、それは「でも」じゃないよね？クロッチマンってなに？
でも、
クロンデ（しかし）、
食べた！
いいね！
おっけ！
いいかもね。
もうちょっと説明してくれてもいいんだよ。ただそういう…
どうやって説明すればいいのかわからないのよ！
脈絡がない励ましはダメだろ。
誰にも韓国語を説明したことがないのよ！
OK。
じゃあ、がんばって。
韓国語は習ったことがないの。
習ったことがないってどういうこと？話せるじゃん！
話すけど習ったことはないのよ。
どういう意味だよ、習ったことないって？
何が動詞とか何が活用形なのかとか、何もわからないのよ。
吸収したんだよ。
吸～収したのか！
オッケイ、オッケイ。
バクテリアみたいに。
じゃあ（×２）
な、なんでずっと…わたしから読ませてよ！
だって僕が読まなきゃだから！
わたしだって読まなきゃよ！
OK、まって。
じゃあ僕たち二人とも勉強してるんだね⁉
一緒に。
君は知ってる。全部ね。でもうんいいよ。一緒に見よう。
OK、読んでみよ……www
読んでみよう、OK？
ジャダ（寝る）
うん。寝なければならない。
ジャ＋ア／オ／ヨ
＋ヤドェダ、またはヤハダ
ジャ＋ア、＋
ヤハダ（下品）www
ヤ～～～!!!
ヤ～～～!!!ドィダ
ドェダ
ヤ～～～!!!ドェダ
「ジャ」は母音で終わるから「ア」にしなきゃね
OK。
ジャヤ……
ジャヤ…ドェダ（寝なきゃ）
ジャヤドェダ！
ジャヤハダ！（寝なきゃ）
どっちを使ってもいいの。
例えば、私が夜の11時にあなたに電話して、
ビール飲みにいかない？
って言ったらオリーは、
いや、
いや、ジャ…
いや、ジャ…ヤ…
いや、ジャ…ヤ…ドェダ（寝なきゃ）
ジャヤ デ
ジャヤデ…
ジャヤデ…デ…
ジャヤデ…デ…ダ…⁈
それでダだよね？ダがあったじゃん
ダはどこにいったんだ？
今すっごく混乱してる…www
ダは基本形だよ。
OK。
例えば、夜中の1時に電話して、ビール飲みに行こうよ！って言ったら、
オリーは「ダメだよ、寝なきゃ。ジュノの世話をしなきゃ。」って言うでしょ。
OK (×2)。「ジュノの世話をしなきゃ」ってなんて言うの？重要なフレーズだよそれは。
ジュノ、トルボァヤデ。
OK。ヤ、デ。
ヤ…
ヤ…ドェダ。
ヨルバル…
ヨルバル？ヨルバルって何？ww
ヨルバッ（イラつく）って？www
ヨルバン？
ジュノ、ヨル(10)バル(足)…
トルボァヤデ
トルバル
トル「ボァ」ヤドェ
ジュノ、トル
ジュノ、トルバウアウオル デ。
ボア。
ボア～？
ジュノ、トル
ジュノ、トルボア～
ジュノ、トルボア～ヤ
ジュノ、トルボア～ヤデ。
そう！
ジュノ、ボル
ジュノ、ボルタル
ジュノ、ボルタルヨル
ジュノ、ボルタルヨルデ。
ちが…
ちゃんと正しく言ってたじゃない！ちゃんと言ってたじゃない！
口の形に集中してたんだよ。音よりは。
なんでwww
僕もわかんないよ。
わかった。こうしてみよう。
オリー！
うわ、ガビーだ
オリー！
もしもし⁈
オリー！
はい！
ビール飲みに行こ！
ダメ！
ジュノ、
ジュノ、ヨル…
トル…
ジュノ、トル…
ジュノ、トル…ダ(狂ってる)
ボァ
ジュノ、トル…ダ(狂ってる)
ボア
ジュノ、トル…トワ
ボァ…www
なんて？
デ！
え、なんて？www
なんて？聞こえないよオリー、もっかい言ってみて。
もうすぐトンネルに入るよ。
電話切れるかも。
韓国語の単語を勉強するのって、パーティーで人を紹介された時みたいに感じるんだ。
どういうこと？
たとえばね、
「オリー、フレドリックだよ」フレドリック。こうじゃん。
「よろしく」ってするんだけど、
後ろ向いた瞬間に名前が何だったかわかんなくなるんだよ。即座に！
うわそうだ！そうだね！わたしもそうだよ！
でも韓国語の単語が僕にとってはそうなんだよ！文字通りに言えるんだけど、
もう「世話をする」が何だかわかんないんだよ。
トルボァヤデ…
トルボァ。もう10回は言ったけど頭にまだ入ってないんだよ！
トルボァヤデ。
ジュノの世話をしなきゃ。
今、ガビーは、
オリーの世話をしなきゃ。
おー！そう！
いいね！
よし。
例文があるね。
OK。
家に帰らなくちゃいけません！
オリーの家！
オリー 家に…行かな…
帰らなくちゃいけません！
そう！
チョア！
バイバイ～
オ～
オ～ディ～（どこ）
オ～ディ～エ～
オ～ディ～エ～ソ～
オ～ディ～エ～ソ～サ～
オ～ディ～エ～ソ～サ～ヤ～デヨ？
オディエソサダウェヨ（どこで買うなんで）～
なんかラテンソングみたいだね。
オディエソドァドァデッソ～
どこで買ったのってこと？
うん！
あってる⁇!!
どこで買うのってこと。
イエイ！
上達してるよ。吸収してるよ、ジョシュ！吸収してるんだ！
習うよりいいよこれは。
ばい菌に感染してるみたいだ。でもばい菌をもらうことはすごくいいことなんだよ。
ばい菌がすごくいいって…⁈www
金曜日は空いてますか？
金曜日だね。金曜日。クム…
ブルグム（花金）だから。
そうそうそう！花金！そうだね。
金曜日、
シガンイッソヨ？
シガン。時間がありますか？
空いてますか？
空いてますよ。
そう、だから基本的に「金曜日空いてますか？」ってことね。
「空いてますか」ね。わかった。
いいえ。
勉強した。
勉強し…
勉強しる…
勉強します。
ゴン…
ゴン…ヤデヨ。
でも…なんて⁈
勉強ヤデヨ。
勉強は名詞よ。動詞が要るでしょ。
そうなんだね。むずかしいな。
勉強し
勉強しなくちゃいけません。
今のは例文にもなかったのに自分で作ったね。いいじゃない！
吸収ってことだね。
うん！吸収してるね。
今日の僕の成果はどんな感じ、ガビー？
僕の言語習得の見込みは。
それは…
なんて…水滴が落ちる音かい？海に落ちるみたいな？それとも…
すごくよくやって、うん、今日すごく頑張ったわよね。
そうだね。
意欲的で。
そうだね。
よく考えたし。
そうだね。
態度もよかったのかしら⁈
いいね。
いいよね。
ただもうちょっと勉強したらいいかもね！
わかった。
たくさん勉強
たくさん勉強しなくちゃいけません。
いいね！
よし！これはインプットできたと思う。
理解したと思う！
誇らしいよ。便利なフレーズだよ。
よかった。ありがとうガビー。
ありがとうオリー。
いつもと違う韓国語レッスンだったね。
またね！
アンニョン！