He estado jugando a uno de mis juegos favoritos de la infancia
Este juego de Xbox: Phantom Dust quizá has oído hablar de él.
Y mientras jugaba, vi algo peculiar:
Mientras paseaba por la tienda del juego, como lo hice cientos de veces antes,
Me dí cuenta de algo que nunca había visto antes:
En una de las paredes de la tienda, pegado a un estante,
Se encuentra una pequeñísima foto,
de un gatito.
Esta Polaroid - con tono sepia y una muy baja resolución,
muestra a este gato inclinando la cabeza inquisitivamente,
asomándose por detrás...
...de algo.
Tal vez el gato está posando su cabeza sobre el hombro de alguien,
O tal vez esta asomándose por el lado de un sofá
Debido a la baja resolución, no puedo afirmar nada con seguridad,
aparte del gato.
Pero - debajo de la foto, en la esquina derecha
Hay dos cosas escritas con tinta roja:
un montón de caracteres japoneses
y abajo, en inglés,
La palabra "amor".
La primera vez que lo vi, inmediatamente me sentí intrigado:
¿Quién es este gato?
Y, ¿De quién es este gato?
¿Podría pertenecer a alguien que trabajó en el juego?
¿Tal vez pertenecía al creador de Phantom Dust y Panzer Dragoon,
Yukio Futatsugi?
-Y quizás eso es apresurarse demasiado–
Quiero decir, pensándolo bien:
¿Acaso existe siquiera?
Tal vez esto es solo una adorable pieza del diseño del mundo;
una foto de stock al azar de un gato que pertenece a Mac, la vendedora
dentro de la ficción de Phantom Dust.
Claro, eso era una posibilidad - Quizás la más probable
que la de pertenecer a un ser humano especifico.-
Pero por alguna razón, tenia una corazonada que decía que no era así.
Para empezar, el resto de texturas esparcidas por el juego son muy inocuas
Un horario genérico de apertura de la tienda por aquí,
un papel con un revoltijo de "palabras" inglesas por allá
Y si, hay una que otra excepción a esto -
Encontré está caja maravillosa que dice "Compañía de envíos Futatsugi"
mientras usaba No-Clip por el juego para la realización de este documental.
pero en general, son solo...
cosas.
Pero de alguna manera, la foto de este gato - me pareció distinta.
De alguna forma me pareció personal;
más humana, más especifica que el resto de cosas en Phantom Dust.
y tal vez estaba equivocado, pero de cualquier forma,
sabía que quería hallar la respuesta.
Ahora, otra pregunta que tuve, y que es muy probable que tú también, es:
¿Cómo era posible que no hubiera visto a este gato antes?
A ver, si, la foto es pequeña,
Pero he jugado a este juego desde que tenia literalmente 14 años,
Por cientos, tal vez miles de horas ahora -
Y aun asi, de alguna manera nunca vi esto.
¿Cómo es posible?
Esa, resultó ser la pregunta más fácil de todas.
Aquí tenemos una Xbox original con un mod para tener una salida HDMI.
procesando un disco que contiene el Phantom Dust original lanzado en 2005.
Esto me esta matando de risa -
Bien, aquí tengo un Xbox Original
Esto.., aquí se puede apreciar cómo se ve la foto del gato en el juego original...
Justo ahí... (Ríe)
e incluso... incluso buscándola
Y recordad, esto es un monitor de un PC actual, no esos de tubo en los que
hubiera jugado siendo un niño -
...si muevo la cámara alrededor, más o menos se puede imaginar un gato
en esa imagen...
...pero me parecio divertido.
Como veis, con la resolución original del juego en la Xbox de 640x480,
la foto del gato es casi invisible - especialmente si no la estás buscando
Recuerda que la mayoría de las personas jugándolo allá por el 2005, yo incluido,
lo jugaban en una televisión de tubo -
no una super nítida, pantalla 4K como podrías encontrar hoy en día-
Sin embargo, hace unos años, Phantom Dust tuvo una remasterización:
Un re-lanzamiento del juego entero en resolución 4K,
disponible de forma gratuita para todo aquel con una Xbox o un PC.
Y mientras que la mayoría del contenido del original de 2004 no fue alterado,
en parte porque desgraciadamente el código fuente se ha perdido,
no fue el caso de las texturas y "assets".
Asi es como el Director Creativo de Microsoft Studios,
Adam Isgreen me lo explicó en su momento
"Cuando recuperamos los archivos de Japón del proyecto original,
los "assets", tenían una calidad tan alta en el momento
del lanzamiento original del juego,
de hecho superaban la calidad de lo que un juego original de Xbox
podía representar normalmente.
De hecho, las texturas y los objetos se están mostrando
como se veían durante su desarrollo,
en vez de como acabaron en la Xbox, porque tuvieron que ser comprimidos
y bajarles la resolución para caber en el disco."
"En otras palabras, cada "asset" en el re-lanzamiento de Phantom Dust
es mucho mas nítido y mucho más cercano al material original
de lo que podías ver en una Xbox en el pasado."
"Mi reacción inmediata fue pensar que re-hicieron las texturas
o algo, pero lo que me estas diciendo es que estas son las texturas originales,
¿nosotros simplemente no éramos capaces de verlas en la Xbox original
con tanta calidad a esa clase de resolución?"
"Si, es correcto.
Todas las cosas en el juego - los detalles
y la cantidad de cuidado y calidad que pusieron en Phantom Dust es increíble.
Y ser capaz de ver como lucen los paneles ahora
y poder leer, ya sabes,
los papeles en la oficina de "Panorama".
O poder leer los letreros en "City",
el cual que es uno de mis niveles favoritos visualmente.
Ya sabes, es simplemente asombroso.
Todos estos detalles que nunca pudimos ver antes,
porque ahora podemos ver como se veía el juego cuando
lo estaban haciendo
lo cual ha sido, ya sabes, súper divertido ser capaz de ir y estar como:
"Oh vaya! No tenía idea"
¡Puedes leer todo!"
Bueno...casi todo.
Volvamos a esas letras en la foto del gato un momento.
Mientras que la parte de "amor" en inglés es fácil de leer,
el hiragana de arriba no lo es.
Debido a la posición del texto japonés en la foto y a la baja resolución
de las texturas en general
La escritura a mano está borrosa y es difícil de leer,
incluso para japoneses nativos.
Además, no ayuda que yo no pueda leer japonés en absoluto.
Así que publiqué la imagen en Twitter y pregunté a mis seguidores
si alguno podría ayudar.
Estas son algunas de las respuestas que obtuve:
Uno dijo: "Algo difícil sin la textura original,
pero estoy bastante seguro de que la primer y ultima letra son
"ha" y "n".
Otro: "Creo que dice "Haya-kun", ¿asumo que Haya-kun es el nombre del gato?".
Una tercera respuesta dice que pueden decir con bastante seguridad que las
primeras dos letras son "haya" y la ultima "n".
Pero no podían confirmar las del medio.
Cuantas más respuestas obtenía y cuanta más gente veía la imagen
más confundido me sentía.
Todos parecían tener una opinión algo diferente, nadie parecía tener certeza
en su respuesta.
A estas alturas, estoy muy perdido,
así que decidí contactar con el único tipo en el planeta que se que
definitivamente tendrá la respuesta a mi pregunta.
El creador de Phantom Dust, Yukio Futatsugi.
Verás, mientras trabajaba en un video sobre por qué Phantom Dust
es mi videojuego favorito de todos los tiempos, tuve la oportunidad
de hablar con Futatsugi. Y entre preguntas sobre la creación de esta obra maestra
y la posibilidad de una secuela algún día, sabía que debía utilizar esta oportunidad
para deslizar algunas preguntas acerca de los temas verdaderamente importantes.
¿Qué ocurre con este gato?
"Esta es posiblemente la pregunta más especifica, pero, mientras jugaba
la edición de alta definición re-lanzada en PC noté algo, si vas
a la tienda de Mac, la tienda de objetos. Hay algo que es visible ahora, que
antes estaba demasiado borroso para ver en la Xbox original, lo cual es que hay
una fotografía de un gato.
Me pregunto si Futatsugi-san podría saber algo acerca de este gato.
Que está en Phantom Dust."
"Esa fue probablemente...la persona a cargo de los fondos.
...¿fue ***-san?
Imagino que fue un "Easter Egg" dejado por la persona a cargo de los escenarios
Es probablemente una foto de su gato.
Verás, dicha persona tenía un gato
Supongo que es visible debido a la mayor resolución del re-lanzamiento.
No sabía acerca de esto, así que lo investigaré."
Esto fue muy gracioso para mi. Para ser honesto, hice la entrevista
sintiéndome bastante seguro. Como " oh aquí estoy con esta pregunta super
especifica y tengo una entrevista con el tipo que hizo el juego, esto va a estar
chupado, lo tengo controlado. Pero resultó que no estaba controlado.
De hecho, el gato estaba correteando fuera de mi control
Según parece, el creador de Phantom Dust Yukio Futatsugi,
nunca había visto esta imagen hasta hoy
Durante 16 años este gato estaba ahí y su creador no tenía ni idea de que
existiera hasta que se lo enseñé.
En cualquier caso, le enseño la foto del gato a Yukio...
"La he enviado por aquí en el chat"
Desaparece de su webcam un momento,
y entonces, fuera de cámara, dice esto:
"Esto era... Esto era...
seguramente trabajo de ****-san
La verdad es que puedo contactar con ella en Slack ósea que podría
preguntárselo ahora mismo. Preguntaré si sabe algo sobre esto."
Disculpa la interrupción,
Siento que estas alturas del vídeo te estarás preguntando
-Estoy editando el vídeo ahora mismo por cierto-
¿Por qué no para de censurar el nombre de esta persona?
Hay una muy buena razón- No tengo un voice-over, pero aquí está la explicación-
"Solo por anotarlo, ¿Cuál es el nombre del diseñador del que estamos hablando?"
"Ah, ¿te refieres al sospechoso de la foto del gato?
Para ser sincero no estoy seguro del todo de que sea esa persona, así que...
¿podría confirmarlo, por si acaso?
Mis recuerdos de esos días son algo difusos ahora"
"No pasa nada. Fue.. hace mucho tiempo"
"Te mandaré un correo más tarde
Necesito estar seguro de quién hizo qué exactamente"
Tío. "Sonic defiende firmemente la libertad, aunque en su mayoría despreocupado".
Necesitaba usar un montón de cupones que Buyee me envió, comprar un montón de cosas
en páginas de subastas japonesas como Yahoo Japón,Mercari y Rakuten
Buyee te permite comprar todas las cosas japonesas que necesitas en un solo viaje
Todo se envía a sus oficinas, se empaqueta así y lo envían todo en una caja grande
te ahorras un montón de tiempo y dinero y esfuerzo para el envío internacional
Mientras que en norteamerica las copias de Phantom Dust fueron vendidas por 200 dólares
Compré esto por 15 dolares en Buyee
Es un juego de la 64...
Es el cartucho más guapo de 64 que he visto en mi vida
A ver, ¿quién viene ahora? Esto parece un póster
Esto es un poster oficial de Domino's Pizza Japón
Es muy raro ver productos oficiales con el logo de la app de "Domino's Pizza con Hatsune Miku"
Uf...
Esas fueron un montón de cosas
Eran muchos objetos, que he importado de Japón.
Si quieres probar Buyee tú mismo,
ve a bit.ly/buyee-nickrobinson
y los nuevos usuarios que se inscriban ahí tendrán un cupón de 2000¥
en su primera compra.
A estas alturas, solo podía cruzarme de brazos
Solo podía esperar una respuesta de Yukio
y esto me dejaba algo inquieto
Aun así, ahora tenemos una gran fuerza de nuestro lado, el creador de Phantom Dust
Y ha prometido ayudarme a resolver como lo bautizó:
"El misterio del gato"
Me doy cuenta que voy a llegar hasta el fondo del misterio
e identificar a este gatito,
cuesta imaginar un tipo más competente metido en este que el propio supervisor
de la totalidad del desarrollo del juego
y que sabía todos los nombre del equipo de desarrolladores
Así que espero... Y espero...
y de repente se materializa en mi buzón de Gmail
una de las mejores frases que he leído nunca en mi vida...
Es otro correo de Yukio y dice:
(ríe)... Había olvidado lo bueno que era
"Nick-san,
Comprendo el misterio de gatos,
Esto lo dibujó Zyoko-san, quién creo el fondo para esta tienda
He hablado con un diseñador que trabajó con ella en su momento.
Tiene un gato y creo que es una foto de su gato en aquel entonces.
Desconozco la información de contacto de Zyoko, así que no puedo confirmarlo
Pero lo he confirmado con varias personas, así que creo que es correcto.
Yukio Futatsugi"
Zyoko, tenemos un nombre.
Entonces ¿quién es "Zyoko-san"?
Aquí es donde se vuelve un poco confuso
Investigando para este video, he revisado los créditos una y otra vez
Buscando cualquier nombre que se parezca remotamente a Zyoko
pero no encontré nada.
Incluso, sin exagerar, hice una pequeña investigación de cada nombre
acreditado como artista contribuidor a Phantom Dust:
Yamamoto Takehiko, Yoshida Kayo, Mimori Junko, y...
nada.
A ninguna de estas personas se le ha conocido nunca, ni han sido asociadas
con "Zyoko"
Aunque lejos de la respuesta definitiva que buscaba
-todavía no fuimos capaces de conocer el nombre del gato, por ejemplo-
es mejor que nada.
Quiero decir, aunque no estuvieramos destinados a saber el nombre del gato,
por lo menos sabemos que le perteneció a alguien, que supongo era Zyoko
Mando un correo de agradecimiento a Futatsugi-san,
dejando caer que me gustaría saber algo más,
e intenté quitarme todo esto de la cabeza.
Y desde que mandé ese correo, he intentado convencerme de que esto era el final
-que esto era respuesta suficiente-
Y sabes, quizás lo es
Es decir,
¿Iba a ser cada pregunta que tuviera sobre este gato contestada
totalmente hasta satisfacerme? Tal vez no.
Pero a final de cuentas, yo...
...espera...
Espera ¡¿Qué?!
"Discúlpeme,
Inves..." (ríe)
"Investigación adicional por miembros del equipo revela que el misterio del gato
es diferente."
Justo cuando creo que se ha terminado la historia, me llega un tercer y último correo
totalmente inesperado de Yukio.
Y casi me caigo de la silla cuando lo vi.
Continúa:
"Este es el gato de Mimori-san, quién dirigía el equipo de fondos."
Al leer esto, hago una pausa y reviso los créditos,
y ahí está.
Junko Mimori, líder de arte 3D
Esta explicación tenía sentido, incluso encajaba con lo que Yukio me dijo
en nuestra primera entrevista:
"Imagino que fue un "Easter Egg" dejado por la persona a cargo de los escenarios
Es probablemente una foto de su gato."
Es lógico que Mimori-san fuera la persona que tuviera oportunidad de colar
esta imagen en el juego.
Pero todavía quedaba un misterio sin resolver
el nombre del gato.
Quería, ahora más que nunca, identificar de una vez por todas a este gato
Así que seguí leyendo
Y cito:
"Este es el gato de Mimori-san, quién dirigía el equipo de fondos...
y su nombre...
es...
Hyanyan."
(suspiro)
♪ (música) ♪
Ojalá pudieras haber estado allí cuando recibí este correo,
pero creeme cuando digo,
que estaba eufórico.
"Hyanyan"
De alguna manera, a pesar de todas las suposiciones de amigos y desconocidos
y todos los intentos de traducción que habíamos recopilado,
nadie había leído correctamente su nombre
"Hyanyan"
Aunque breve, me tomo un momento para para saborear esta victoria.
Al principio de todo este proceso, me propuse responder a tres preguntas
Si este gato de verdad existía
A quién le pertenecía
Y... ¿cómo se llamaba?
Cuando comencé el proceso, resolver cualquiera de estos misterios parecía
imposible.
Y aun así, gracias a la ayuda de uno de mis ídolos de videojuegos, Yukio Futatsugi
habíamos conseguido resolverlos todos
Continué leyendo,
Cito: "El texto dice 'Hyanyan LOVE'
Lo confirmó directamente Mimori
Esta es la verdad.
Sin embargo...
Hyanyan murió hace dos años.
Yukio Futatsugi."
De acuerdo, en algún rincón subconsciente
Creo que todos sabíamos el final de esta historia.
La imagen estaba enterrada en un juego que salió en 2005.
Y que fue puesta incluso antes- y eso es hace más de 16 años-
Así que logicamente...
claro que este iba a ser el caso
Aún así, la lógica no hace que sea más digerible
No hizo resolver el misterio menos agridulce
Normalmente cuando trabajo en una historia de este tipo,
quiero contactar con todos los involucrados y hablar con ellos
pero decidí no contactar con Mimori para preguntarle sobre este Easter-Egg
supongo.
Algo antes de crear este vídeo, mi familia también perdió una mascota
una perra llamado Lainey con la que habíamos pasado una década juntos
Y cuando recuerdo el tiempo que pasamos con Lainey,
Y pienso en cómo sonreía,
Cómo suspiraba
Cómo es igualita a Jamie Hyneman de "Cazadores de mitos"
Atesoro esos recuerdos pero son agridulces, y no creo que sea el tipo
de cosa que me gustaría que me interrogara un desconocido en la otra mitad del mundo
En su lugar, creo que lo correcto es quedarnos con lo que ya sabemos
Puede que nunca sepamos los detalles de la vida compartida de Mimori y Hyanyan
Creo que es mejor que se queda entre Mimori y Hyanyan
Pero he aquí lo que sabemos:
Hyanyan vivió una vida plena, muy por encima de un gato corriente
Hyanyan fue querido
muy querido
por su ama Mimori:
tanto que Mimori eligió conmemorar su cariño por Hyanyan
inmortalizando un momento preciado de su vida juntos
dentro de este extraño juego de culto japonés para siempre
Yo creo que es un tributo muy bonito
y algo que da a esta imagen mucho más significado.
Es curioso, Phantom Dust ha formado parte de mi vida desde que era niño
He estado en la tienda de Mac cientos de veces todos estos años
Pero habiendo resuelto, como dice Futatsugi "el misterio de los gatos"
Entrar a la tienda de Mac hoy es algo diferente
Por supuesto, nada ha cambiado realmente
el jazz es igual de meloso y divertido,
y el bailecito de Mac me sigue sacando una sonrisa cuando lo veo
Pero estos días, es difícil entrar ahí y no creer que sea otra cosa:
un pequeño templo para Hyanyan
Verás, cuando vi por primera vez la foto, ví simplemente eso:
la foto de este gato.
Pero editando el vídeo, me he dado cuenta de algo,
esta foto de Hyanyan no está solo en un sitio
está por todos sitios.
Mimori no escondió este easter-egg en un rincón
cubrió todos sitios con la foto de "Hyanyan LOVE"
En las paredes, encimeras, colgada del techo y estanterías
Carga el juego y lo verás tú mismo
Esta foto está en todos lados, y creo que es algo conmovedor
Así que con la ayuda del creador original del juego, un difícil re-master en HD
y confirmación de la mismísima dueña del gato,
hemos podido averiguar el significado de esta pequeña textura
una década más tarde
Este año, un gran número de vosotros habéis descargado y jugado a Phantom Dust
Aunque la mayoría del tiempo hablando de Phantom Dust en el canal
se haya centrado en aspectos específicos
- el increíble diseño del juego, o el multijugador o la potencial secuela-
No he tenido la oportunidad de hablar de la campaña de un jugador.
Y es una pena,
Por que la campaña de un jugador es una
una obra de arte ambiental, preciosa y nihilista
y una experiencia singular que creo de veras que todos deberíais
probar.
Todo eso para decir esto:
si decides descargar Phantom Dust
-bastante fácil puesto que es gratis tanto en PC como Xbox-
cuando juegues la campaña,
cuando entres a la tienda de Mac por primera vez
espero que te detengas un instante
mires la foto de Hyanyan,
y quizás recuerdes a una mascota que tú y tu familia habéis querido
♪ (música) ♪
Si has disfrutado este vídeo, aquí tienes algo que puede gustarte
Tengo otro mini-video resolviendo otro misterio sobre una textura de Phantom Dust
-Aquí tienes un pequeño avance-
"Tengo esta imagen colgada en la pared de mi casa"
¿Esto va enserio?
"Espera, espera...
está en..
Mira, ¿por qué está en japonés?"
Muy bien, esto se está poniendo interesante
He creado este vídeo como agradecimiento a todos los miembros del canal,
Todos los nombres que estás viendo mientras hablo- todos vosotros
hacéis esto posible.
Lo hacéis para que me pueda pasar meses trabajando en un único vídeo y poder
subirlo cuando esté listo.
Agradezco tener este privilegio en esta página web
Si quieres acceso a ese vídeo además de los años de contenido extra que
llevo subiendo a este canal. puedes hacer click en el botón "unirse" bajo este vídeo
te dará acceso a todo eso,
y es la mejor forma de apoyar el canal directamente
De todos modos,
gracias a los miembros de mi canal.
Gracias Buyee, por supuesto, por patrocinar este vídeo
Y gracias a todos vosotros que veis y compartís estos vídeos
Es muy gratificante hacer vídeos así para una audiencia
a la que parece que le gustan este tipo de cosas así que,
Gracias de nuevo y hasta la próxima.
-gracias equipo de traducción y subtitulado de Amara-
orfeez ,luciano campos flores, snorska, ray, cylitm, saúl muñoz y ryu