Esses dias eu estive jogando um dos meus jogos favoritos de infância,
Esse jogo do Xbox chamado Phantom Dust - talvez você conheça -
E enquanto jogava, eu avistei algo peculiar
Enquanto entrava na loja do jogo, como eu já fiz centenas de vezes antes,
Eu percebi algo que eu nunca tinha visto antes:
Em uma das paredes da loja, pendurado em uma estante,
Há uma foto muito, muito pequena
De um gatinho
Esta imagem – em tom sépia,
de baixa resolução polaroide –
retrata este gato inclinando a cabeça inquisitivamente,
espiando, por trás de...
...algo.
Talvez o gato estava com a cabeça no ombro de alguém,
Ou talvez no braço de um sofá.
Como a foto está em baixa resolução, é difícil de dizer o que está nesta foto
com toda certeza,
além de um gato.
Porém - em baixo da foto, na parte de baixo do polaroide,
Há duas coisas escritas em caneta vermelha:
Alguns caracteres japoneses, e, então, em inglês,
A palavra "Love" (Amor).
Quando primeiro avistei a foto, eu fiquei imediatamente curioso:
Quem era esse gato?
E também: De quem era esse gato?
Talvez fosse de alguém que trabalhou no jogo?
Talvez era do criador de Phantom Dust e da franquia Panzer Dragoon, Yukio Futatsugi.
Talvez eu esteja me precipitando -
Digo, voltando um pouco:
Esse gato realmente existe?
Talvez seja só um pedaço fofo de construção de mundo;
Uma imagem da internet de um gato que pertencia ao Mac, o Lojista,
Dentro do mundo de Phantom Dust.
Claro, isso era possível - talvez até mais provável do que ser o gato de alguém
em especifico
Mas, por algum motivo, eu tinha um forte pressentimento de que esse não era o caso.
Primeiro que, a maioria das texturas espalhadas em Phantom Dust são bem inócuas
Uma tabela genérica para o horário de funcionamento da loja aqui,
Um papel com letras aleatórias ali;
E claro, há exceções a isso -
Eu encontrei esse contêiner muito maneiro escrito "Futatsugi Shipping Company" nele,
escondido fora da tela, enquanto eu estava em no-clip, fazendo esse documentário -
Mas no fim, tudo isso são só...
coisas.
De alguma forma, essa foto desse gato - ela parecia diferente para mim.
Ela parecia meio pessoal, de alguma forma;
Mais humana, mais especifica que as outras coisas em Phantom Dust
E talvez eu estivesse errado, mas, de qualquer forma,
Eu sabia que eu queria a resposta.
Agora, outra pergunta que eu tive, e que você talvez tenha, é:
Como céus eu nunca reparei esse gato antes?
Digo, sim, é uma foto pequena,
mas eu joguei esse jogo sem parar desde que eu tinha 14 anos de idade,
por centenas, se não milhares de horas -
E, ainda assim, de alguma forma eu nunca reparei nisso.
Como isso é possível?
Isso, acabou sendo até uma pergunta fácil de se responder.
Aqui nós temos um Xbox original modificado para saída HDMI
rodando uma imagem do disco do Phantom Dusk original como visto em 2005.
"Isso tá me quebrando -
Eu tenho o Xbox original aqui.
Uh, isso aqui é como a foto do gato é vista no jogo original...
bem aqui... (rindo)
até mesmo... mesmo procurando por ela de propósito -
e, tenha em mente, isso é de um monitor moderno, não de uma TV Tubão
que nem eu jogava quando criança -
Uh, se eu arrumar a câmera um pouco, ainda só dá pra ver um pouquinho das
características físicas de um gato
nisso...
...Mas eu achei bem engraçado."
Como você pode ver, na resolução original do jogo no Xbox, de 640x480,
a foto do gato é virtualmente invisível -
especialmente se você não souber o que está procurando.
Além disso, tenha em mente que a maioria das pessoas que jogavam em 2005,
incluindo eu mesmo,
jogavam em uma TV de Tubo -
não em uma tela ultra cristalina de 4K como se encontra hoje em dia.
No entanto, há alguns anos atrás, Phantom Dust ganhou uma remasterização,
um relançamento do jogo completo, em 4K,
disponível gratuitamente pra qualquer um com um Xbox ou um PC.
E, enquanto a maioria do conteúdo do jogo original de 2004 permaneceu intocado,
parte pelo fato do código-fonte ter sido infelizmente perdido,
as texturas e os elementos originais não foram.
Ouça como o Diretor de Criação da Microsoft Studios, Adam Isgreen,
explicou pra mim na época:
"Quando recuperamos do Japão os arquivos do projeto original,
os elementos, que eram de tão alta qualidade pra época em que o jogo lançou,
na verdade eles eram superiores à qualidade
a qual um jogo do Xbox retrataria normalmente esses elementos.
As texturas e os objetos agora estão sendo exibidos
como eles foram desenvolvidos,
ao invés de como eles acabaram saindo no Xbox, porque tinham que ser comprimidos
e uh, as resoluções foram diminuídas para que pudessem caber no disco."
Em outras palavras, todos os elementos do relançamento de 2017 do Phantom Dust
são bem mais nítidos e muito mais próximos ao material original do que
você poderia ver num Xbox na época.
"Minha reação imediata
foi que vocês tivessem tipo, refeito todas as texturas ou algo do tipo,
mas você está dizendo: essas são as texturas originais,
nós só não conseguíamos vê-las no Xbox original
tipo, nessa qualidade, nessa resolução?"
"Sim, é isso mesmo.
Tudo no jogo - os detalhes
e o tanto de carinho e qualidade que eles colocaram em Phantom Dust é impressionante
E poder enxergar como as placas são de verdade agora
e ler, sabe, os papéis no, uh, escritório em Panorama, certo?
Ou então realmente poder ver todas as placas da Cidade,
que é um dos meus níveis favoritos visualmente.
Sabe, é simplesmente incrível.
Há todo esse detalhe que nunca nem percebemos antes,
porque podemos realmente ver
como o jogo aparentava ser quando estavam produzindo-o -
o que tem sido, sabe, super divertido, poder ficar tipo:
'Caramba! Eu não fazia ideia!'
Tipo, você consegue ler tudo!"
...Bom, QUASE tudo.
Vamos voltar àquela escrita na foto do gato por um momento.
Enquanto a parte do "LOVE" (Amor) é fácil de ler, o hiragana acima não é.
Por conta da posição do texto em japonês na foto e da baixa resolução da textura
em geral, a caligrafia resultante aparece borrada e difícil de ler até para nativos.
Também não ajuda o fato de eu não saber ler nem um pingo de japonês.
Então, eu postei essa imagem no Twitter e perguntei aos meus seguidores pra ver
se alguém por aí poderia ajudar.
Veja algumas das respostas que eu obtive:
Um dos usuários disse: "Meio difícil ler sem a textura original
mas eu tenho bastante certeza de que o primeiro e o último caractere são HA e N."
Outro: "Acredito que esteja dizendo 'HAYA-KUN'.
Eu assumo que Haya-kun seja o nome do gato."
Um terceiro respondente disse que poderia, com alguma confiança,
dizer que os dois primeiros caracteres eram HAYA e o último era N,
mas não poderia confirmar os caracteres entre eles.
Quanto mais respostas eu recebia, e para quanto mais pessoas eu mostrava isso,
mais confuso eu me sentia.
Todo mundo parecia ter um palpite diferente sobre o que dizia a imagem,
e ninguém parecia confiante o bastante em sua resposta.
A essa altura estou me sentindo bem perdido,
então eu decidi contatar o único cara no planeta que eu sei que definitivamente
terá a resposta para minhas perguntas:
Criador do Phantom Dust, Yukio Futatsugi.
Então, recentemente, enquanto fazia um vídeo sobre como Phantom Dust
é o meu jogo favorito de todos os tempos,
eu tive a surpresa de conseguir conversar com Futatsugi,
e, entre perguntas sobre a produção dessa obra-prima e a possibilidade de uma
continuação, eu sabia que precisava usar essa oportunidade para encaixar algumas
perguntas sobre o tópico mais importante:
(Riso)
Qual é a desse gato?
"Essa talvez seja a pergunta mais específica possível...
Mas, ao jogar, uh, o relançamento em alta definição no PC,
eu notei algo:
que, se você for à loja de Mac, a loja de itens, há algo que agora é visível
que antes era embaçado demais pra ver no primeiro Xbox,
que é a fotografia de um gato.
Estou curioso para saber se Futatsugi-san sabe alguma coisa sobre esse gato
que está em Phantom Dust."
"Ah, isso provavelmente foi...
a pessoa encarregada do cenário.
...será que foi |||||||||||||-san?
Mas eu chuto que foi um 'Easter Egg' deixado
pela pessoa encarregada da arte do cenário.
Provavelmente é uma foto do gato dele(a).
O(A) designer de cenário tinha um gato.
Acho que (a foto) se tornou visível graças à resolução aumentada do remake.
Eu não sabia sobre isso, então vou dar uma olhada."
Isso foi muito engraçado pra mim.
Quero dizer, pra falar a verdade, eu iniciei a entrevista muito convencido
tipo, 'cara, lá vou eu com essa pergunta super específica e tenho uma entrevista
com o cara que fez o jogo - moleza, essa tá no papo.
Mas, acontece que... não estava no papo.
Na verdade,
foi só papo-furado.
Acontece que Yukio Futatsugi, o criador de Phantom Dust, nunca tinha nem visto
essa foto do gato até hoje.
Por 16 anos, esse gato esteve parado no jogo, e o criador do jogo não fazia ideia
nem mesmo de que ele estava lá até eu mostrar pra ele?!
De qualquer modo, eu mostro ao Yukio a foto do gato...
"Eu postei aqui no chat."
Ele desaparece da webcam por um tempo,
e então, fora da câmera ele diz isso:
"Isso foi... Isso foi...
...muito provavelmente coisa da |||||||||||||-san, eu acho.
Na verdade, eu ainda mantenho contato com ela no Slack,
então posso perguntar pra ela agora mesmo.
Vou perguntar e ver se ela sabe de alguma coisa sobre."
"Ei, desculpe interromper
Sinto como a esse ponto no vídeo, Você deve estar perguntando-
Estou editando o vídeo bem agora, por sinal-
E sinto que a esse ponto do vídeo, Você deve estar se perguntando: Porque ele fica
censurando o nome da pessoa?
Tem um bom motivo pra isso-
Uh, eu não tenho uma locução pra isso, mas aqui a explicação."
"Só pra eu anotar, qual o nome do, uh, designer da arte do fundo que a gente
acabou de falar sobre?"
"Ah, você quer dizer, o suspeito da foto do gato?
Pra ser honesto, eu não tenho certeza total que foi essa pessoa, então...
...Esta tudo bem se eu confirmar primeiro, Só por precaução?
Minhas memórias desse tempo estão um pouco apagadas agora..."
"Esta tudo bem. Foi... Foi um longo tempo atrás."
"Eu vou mandar um e-mail pra você depois
Eu preciso ter certeza e pegar a história certa a de quem fez o que exatamente."
Cara. "Sonic Firmemente Defende Liberdade, Embora Normalmente Descontraído."
Eu precisei usar um monte de cupons que a Buyee me mandou e comprar um monte de
coisas em tipo, Sites japoneses de leilões como, Yahoo Japan, Mercari e Rakuten.
O que Buyee faz é te permitir a comprar todas as coisas japonesas você precisa em
uma viagem - É tudo mandando pras sedes, E ficam em caixas tipo assim, e entregadas
tudo em uma única grande caixa, que salva tipo, um monte de tempo e dinheiro e
esforço em frete internacional -
Literalmente, enquanto os exemplares norte-americanos
de Phantom Dust vendiam por 200 contos, eu comprei isso por tipo
15 contos na Buyee.
É um jogo do N64...
Essa é a capa de cartucho do N64 mais massa que já vi na minha vida.
Beleza, quem é o próximo? Isso parece ser um poster...
Isso é uma obra com a marca da Domino's Pizza Japan.
Bem raro de ver mercadoria real com a logo do "Domino's featuring Hatsune Miku"
Whew!
Isso foi bastante coisa.
Esses foram bastante objetos que, uh, eu importei do Japão.
Se você quiser provar a Buyee por si mesmo
vá até bit.ly/buyee-nickrobinson
e usuários novos que se cadastrarem lá vão receber um cupom de desconto de ¥2000
na sua primeira compra.
À essa altura eu só podia esperar
Tinha pouco o que fazer além de esperar por uma resposta de Yukio,
e isso fez eu me sentir agitado
Mas de novo, nós agora temos uma força da natureza incrível junto na nossa missão:
o homem que criou Phantom Dust.
e ele prometeu de me ajudar a resolver, como ele chamava isso,
"O mistério do gato"
Eu percebi que se eu realmente quiser chegar ao fundo desse mistério e
identificar esse gatinho, é difícil imaginar uma pessoa melhor ao meu lado do
que a pessoa que supervisionou o desenvolvimento do jogo inteiro
e sabia o nome de cada uma das pessoas envolvidas.
Então eu esperei, e esperei, e então, de repente uma das melhores frases que
eu já li na minha vida se materializa na minha caixa de entrada do Gmail.
É outro e-mail de Yukio que diz, abre aspas-
(Risos) -Eu esqueci o quão bom isso era-
(Risos)
"Nick-san,
Eu entendo o mistério de gatos."
Isso foi desenhado por Zyoko-San, que criou o fundo para esta loja
Eu ouvi de um designer de jogos que trabalhou com ela naquela época
Ela tem um gato e eu acho que essa é uma imagem do gato naquela época
Eu não sei qual é o contato de Zyoko, então não consigo confirmar
mas eu confirmei com várias pessoas então eu acho que essa resposta está correta.
-Yukio Futatsugi"
"Zyoko" nós temos um nome.
Mas então, quem é "Zyoko-san"?
Aí é onde tudo fica meio embaçado. Na pesquisa para este vídeo eu assisti os
créditos inteiros de Phantom Dust de novo e de novo procurando por qualquer nome
que minimamente lembrasse o nome "Zyoko", mas não achei nada.
Eu até, sem brincadeira, mergulhei de cabeça em cada nome creditado como um
artista contribuinte em Phatom Dust, "Yamamoto Takehito", "Yoshida Kayo",
"Mimori Junko" e... nada.
nenhuma dessas pessoas vão pelo nome "Zyoko" ou são associadas ao nome "Zyoko".
E apesar de isso estar longe da conclusão que eu queria, nós ainda não descobrimos
o nome do gato por exemplo, isso é melhor que nada, quero dizer, mesmo que nós não
estivéssemos destinados a descobrir o nome do gato, pelo sabemos que a dona era,
eu acho, chamada "Zyoko".
Eu mandei um e-mail agradecendo ao Futatsugi, gentilmente sugerindo
que gostaria de saber um pouco mais e então tentei esquecer tudo isso
E desde que mandei aquele e-mail, tentei acreditar que aquilo era o fim, que era a
resposta boa o suficiente. E sabe, talvez seja, tipo, olha, cada perguntinha que eu
tinha sobre esse gato foi totalmente respondida satisfatoriamente? Talvez não.
Mas no fim das contas eu-
espera ai-
Wow- o quê?
"Perdão!
Adi -" (Riso)
"Adicional pesquisa pelos membros da equipe revelaram que o mistério do gato
é diferente."
Quando eu acho que terminei com essa história, eu recebo um terceiro e último
inesperado e-mail de Yukio e quase pulo da minha cadeira quando vejo o que é.
Ele continua: "Esse é o gato de Mimori-san que era a
líder da equipe de arte de fundo."
Ao ler isso, pausei e fiz um pente-fino nos créditos de novo e, lá está ela
"Junko MIMORI, líder de arte 3D do mapa".
Essa explicação fez sentido e encaixou perfeitamente com o que Yukio disse
na nossa primeira entrevista.
"Eu acho que foi um Easter Egg deixado pela pessoa no comando da arte de fundo,
é provavelmente uma foto do gato dela."
Faz todo sentido que Mimori-san foi a pessoa que teria a chance de
enfiar essa imagem dentro do jogo.
Mas ainda tinha um mistério não resolvido: o nome do gato!
Agora eu queria, mais do que nunca, finalmente identificar esse gato.
Então, continuei lendo.
Abre aspas:
"Esse é o gato de Mimori-san que era a líder da equipe de arte de fundo,
e o nome...
é...
'Hyanyan'."
Eu queria que você estivesse lá quando recebi esse e-mail pela primeira vez,
mas acredite em mim quando eu digo que estava em êxtase. "Hyanyan."
De alguma forma apesar de todos os palpites de amigos e estranhos e todas as
tentativas de tradução que tínhamos tentado "Haya-chan", "Haya-chin"
nenhuma pessoa leu corretamente esse nome:
"Hyanyan."
Brevemente, eu levo um tempo para celebrar esta vitória.
Bem no início desse processo eu tinha o objetivo de responder três perguntas:
Se esse gato realmente existia?
A quem ele pertencia? E...
Qual era o nome dele?
Quando esse processo começou, resolver se quer um desses mistérios parecia ser
quase impossível, e ainda, graças a ajuda de um dos meus heróis do vídeo game,
Yukio Futatsugi, nós descobrimos a resposta das três.
Eu continuo a ler:
"O texto diz 'Hyanyan LOVE (amor)'.
Isso foi também confirmado diretamente por Mimori. Essa é a verdade.
Contudo...
o gato Hyanyan morreu dois anos atrás...
-Yukio Futatsugi"
Olha, em algum nível subconsciente profundo, eu acho que nós saberíamos que
daria nisso. Essa imagem estava enterrada num jogo que foi lançado em 2005 e que
provavelmente foi colocada no jogo ainda antes, e isso é 16+ anos atrás, então
realisticamente, logicamente, claro que esse seria o caso.
Apesar disso, a lógica não fez com que essa notícia fosse mais fácil de engolir.
Não tornou solucionar esse mistério menos agridoce.
E normalmente quando trabalho em uma história assim, eu chegaria nos envolvidos
e falaria com eles, mas no fim das contas, eu decidi não falar com Mimori, para
entrevistá-la sobre, esse "Easter Egg", eu acho...
Não muito tempo atrás antes de eu começar a trabalhar nesse vídeo, minha família
perdeu um animalzinho também, uma cachorra chamada Lainey, que ficou conosco
por mais de uma década. E quando eu olho pro passado com Lainey agora e penso sobre
o jeito que ela sorria, o jeito que ela suspirava, o jeito que ela parecia quase
que idêntica ao o Jamie Hyneman do Caçadores de Mitos -
Eu valorizo essas memórias, mas, elas são meio agridoces, e isso não é o tipo de
coisa que eu gostaria de ser entrevistado sobre por algum desconhecido
do outro lado do planeta.
Ao invés disso, acredito que a coisa certa a se fazer é só ficar com o que já sabemos
Nós talvez nunca descobriremos os detalhes específicos da vida de Mimori e Hyanyan
juntos, eu acho que é melhor deixar isso para Mimori e Hyanyan,
mas aqui está o quê nós sabemos:
Hyanyan viveu uma vida longa e cheia, bem acima do padrão de um gato doméstico.
Hyanyan era amado, muito amado pela sua dona Mimori,
tanto que Mimori escolheu declarar seu amor por Hyanyan imortalizando
esse momento precioso da vida deles juntos dentro desse estranho, culto, jogo japonês
pela eternidade.
Se você me perguntasse, eu diria que esse é um memorial muito lindo,
e um que dá a essa imagem muito mais significado.
É engraçado, esse jogo, Phantom Dust tem feito parte da minha vida desde que eu
era criança, eu coloquei o pé na loja do Mac centenas de vezes ao passar dos anos.
Mas agora, tendo resolvido, como o Futatsugi chama, "O mistério de gatos"...
Entrar na loja de Mac hoje é diferente...
Claro, nada de fato mudou, a música ainda é pateta e lembra jazz da mesma forma
e a dança jovial de Mac ainda me faz sorrir quando olho pra ele.
Mas esses dias, é difícil entrar lá e não pensar em outra coisa também:
como um pequeno santuário para Hyanyan.
Sabe, quando eu notei a foto do gato pela primeira vez, eu vi, só aquilo, uma única
foto desse gato. Mas enquanto eu trabalhava nesse vídeo eu percebi algo.
Essa foto de Hyanyan não está em um só lugar; está em todo canto.
Mimori não apenas colocou esse Easter Egg em um canto pequenininho da loja
mas ela espalhou a polaroid de Hyanyan em tudo quanto é lugar:
em paredes, balcões, pendurado em cordões e em prateleiras...
Abra o jogo e olhe por si mesmo.
Essa foto está em todo canto, e eu acho isso bem emocionante.
Então, com a ajuda do criador original do jogo, um cuidadoso remaster em HD e
confirmação da própria dona do gato, nós aprendemos o significado escondido dessa
pequena textura uma década e meia depois.
Esse ano, um montão de vocês baixou e jogou esse jogo.
E, enquanto a maior parte do meu tempo que passei falando de Phantom Dust no canal
foi focando em alguns aspectos específicos do jogo -
o design impecável, ou o multijogador, ou o potencial para uma continuação -
eu quase não tive a chance de falar sobre a campanha solo.
E é uma pena, pois Phantom Dust solo é um trabalho de arte:
uma temperamental, linda, niilista obra-prima e uma experiência única
que todos assistindo deveriam desfrutar por si mesmos.
Eu tenho que dizer isso: se você decidir baixar Phantom Dust -
de novo, bem fácil já que é totalmente de graça no computador e no Xbox -
no processo de jogar a campanha, e quando você entrar na loja do Mac pela
primeira vez, eu espero que você pare só por um momento olhe para aquela foto do
Hyanyan e talvez pense sobre um animal que você e sua família amaram.
Se gostou do vídeo, aqui vai outra coisa que você talvez goste:
Eu tenho um "mini-vídeo" que criei sobre resolver outro mistério sobre
uma textura em Phantom Dust, aqui está um pequeno trecho de lá-
"Eu- Eu tenho pôster, pendurado na minha parede lá em casa"
"Se tá de brincadeira comigo? Espera, espera - por que tá tudo em japonês?
(Risos) Okay, isso tá ficando interessante!"
Eu criei aquele vídeo em forma de agradecer todos os membros do canal,
todos aqueles nomes que você esta vendo enquanto eu falo, graças a vocês, vocês
tornam esse vídeo possível, trabalhar por meses um único vídeo e postar quando está
pronto, uh, fico muito feliz de ter esse privilégio nesse site.
Se você quiser acessar aquele vídeo, mais todos os outros anos de conteúdo
bônus que posto nesse canal,
você pode clicar no botão "Seja Membro" abaixo desse vídeo, que vai te dar acesso
a tudo aquilo e além disso é uma forma de diretamente apoiar o canal e me ajudar
a fazer mais vídeos como este.
De qualquer forma, obrigado a todos os meus membros,
obrigado à Buyee por patrocinar esse vídeo e também a todos que assistem e
compartilham esses vídeos, é muito gratificante fazer vídeos assim para uma
audiência que parece gostar desse tipo de coisa, então, obrigado novamente, e te
vejo na próxima!